زبان و نحوه روایت داستان در این کتاب بسیار متفاوت است.
در نگاه اول درک داستان و شخصیت ها سخت است اما به مرور می توان با ان ارتباط برقرار کرد.در نهایت یک حس خوشایند و لطیف به ادمی دست می دهد. حسی مثل همراهی در روباهای کودکی و دنیای خیال انگیز جادوگری.
چند جمله از کتاب پم
بهترین اتفاق زندگی نوشته ماری دپلوشن .ترجمه الهه هاشمی:
1.گرانبهاترین چیز در دنیا این است که بتوان به ادم هایی تکیه کرد که دوستتان دارند.
2.وقتی عاشقیم،تصور این که روزی از هم زده شویم، سخت است.
3.چقدر خوب است برای لذت بردن حرف زدن، عشق از ان جا ناشی شد.
4.چه می شود که دست از دوست داشتن برمی داریم؟
5.از روی تجربه می دانم که جر و بحث هیچ فایده ای ندارد؟ هیچ حرفی را نمی شنود. فکر می کند همه چیز را می داند.
6.در تمام طول کودکی ام یادم نمی اید دهانش را برای گفتن چیز دیگری بجز انچه مفید و لازم تشخیص می داد،بازکرده باشد.
7.از خودم می پرسم هنوز چه حرفی برای گفتن دارند؟
8.از نگران شدن برای هرچیز دست بردار.همه چیز خیلی ساده تر از ان است که فکر می کنی.خودت می بینی.
9.برایمان دردسر می شوداگر بخواهیم برایمان دردسر شود.ولی اگر نخواهیم،اصلا این طوری نمی شود. مطمئن باش.
مریم جان